Jack Gilbert: The Great Fires

Love is apart from all things. 
Desire and excitement are nothing beside it. 
It is not the body that finds love. 
What leads us there is the body. 
What is not love provokes it. 
What is not love quenches it. 
Love lays hold of everything we know. 
The passions which are
called love also change everything to a newness 
at first. Passion is clearly the path 
but does not bring us to love. 
It opens the castle of our spirit 
so that we might find the love which is 
a mystery hidden there. 
Love is one of many great fires. 
Passion is a fire made of many woods, 
each of which gives off its special odor 
so we can know the many kinds
that are not love. Passion is the paper
and twigs that kindle the flames
but cannot sustain them. Desire perishes
because it tries to be love. 
Love is eaten away by appetite. 
Love does not last, but it is different
 from the passions that do not last. 
Love lasts by not lasting.
Isaiah said each man walks in his own fire
for his sins. 
Love allows us to walk 
in the sweet music of our particular heart.



Los Grandes Incendios
(Versión en castellano de Hugo Zonáglez)

El amor está aparte de todas las cosas. 
El deseo y la emoción no son nada a su lado. 
El cuerpo no encuentra el amor. 
Lo que nos guía es el cuerpo. 
Lo que no es amor lo provoca. 
Lo que no es amor lo sacia. 
El amor se aferra de todo lo que conocemos. 
Las pasiones que se llaman
amor también renuevan todo 
al principio. La pasión es claramente el camino 
pero no nos lleva al amor. 
Abre el castillo de nuestro espíritu
para que podamos encontrar el amor que es 
un misterio escondido ahí. 
El amor es uno de muchos grandes incendios. 
La pasión es un fuego producido de muchas maderas, 
cada uno emitiendo su olor especial
para que podamos saber las diferentes especies 
que no son amor. La pasión es el papel 
y las ramitas que encienden las llamas 
pero no pueden sostenerlo. 
El deseo perece
porque trata de ser amor. 
El amor es devorado por el apetito. 
El amor no dura, pero es diferente
de las pasiones que no duran. 
El amor dura por no ser duradero. 
Isaías dijo que cada hombre camina en su propio fuego
por sus pecados. 
El amor nos permite caminar
en la música dulce de nuestro propio corazón.