David Jones: The Sleeping Lord (extract)

Yet he sleeps on                             very deep is his slumber: how long has he been the sleeping lord? are the clammy ferns                             his rustling valance does the buried rowan                             ward him from evil, or does he ward the tanglewood                             and the denizens of the wood are the stunted oaks his gnarled guard                                      or are their knarred limbs strong with his sap? Do the small black horses                                  grass on the hunch of his                                  shoulders? Are the hills his couch                             or is he the couchant hills? Are the slumbering valleys                             him in slumber                             are the still undulations the still limbs of him sleeping? Is the configuration of the land                             the furrowed body of the lord are the scarred ridges                             his dented greaves do the trickling gullies                             yet drain his hog-wounds? Does the land wait the sleeping lord                             or is the wasted land that very lord who sleeps?                                                                 El Señor Dormido (extracto) Y sin embargo sigue durmiendo                                    muy profundo es su sueño: ¿desde cuándo es el señor dormido? ¿son los húmedos helechos                                    los faldones de sus sábanas? ¿el fruto enterrado del serbal                                    lo protege de los males, o será que él protege a las zarzas                                    y moradores del bosque? ¿son los robles jorobados sus retorcidos custodios                                    o será que esas ramas nudosas se fortifican con su savia? ¿Pastan los potrillos negros                                    sobre la curva de su hombro? ¿Son las colinas su sillón mullido                                    o es él las colinas para                                    arrellanarse? ¿Serán los valles soñolientos                                    el mismo señor dormido,                                    serán las quietas ondulaciones sus miembros en reposo? ¿Será la configuración de la tierra                                    el cuerpo surcado del señor, y los escarpados riscos                                    sus perneras abolladas? ¿Desaguan aún las hondonadas                                    la sangre de sus heridas? ¿Espera la tierra que acabe el sueño del señor                                    o es esta tierra gastada el mismo señor que duerme?]