Howard Nemerov: The Consent

Late in November, on a single night

Not even near to freezing, the ginkgo trees

That stand along the walk drop all their leaves

In one consent, and neither to rain nor to wind

But as though to time alone: the golden and green

Leaves litter the lawn today, that yesterday

Had spread aloft their fluttering fans of light.

 

What signal from the stars? What senses took it in?

What in those wooden motives so decided

To strike their leaves, to down their leaves,

Rebellion or surrender? and if this

Can happen thus, what race shall be exempt?

What use to learn the lessons taught by time.

If a star at any time may tell us: Now.

  
EL CONSENSO
Traducción de Eduardo Arancibia Díaz

A fines de noviembre, en solo una noche, 
que ni siquiera heló, los árboles de ginkgo 
se desprenden del todo de todas sus hojas. 
en un consenso, no con la lluvia o el viento,
sino con el tiempo: las doradas y verdes 
hojas cubren hoy el césped, aún ayer
aleteaban como abanicos de luz.
¿Qué signo de las estrellas? ¿Qué sentimiento
en ellos influyó? ¿Qué en esos maderos
decidió sacudir sus hojas y tirarlas, 
rebelión o rendición? y si esto acontece
así, qué estirpe podrá estar exenta? 
De qué sirve aprender lecciones del tiempo,
si un astro al azar puede decir: Ahora.