e e cummings: so many selves (so many fiends and gods

so many selves(so many fiends and gods

each greedier than every)is a man

(so easily one in another hides;

yet man can,being all,escape from none)

 

so huge a tumult is the simplest wish:

so pitiless a massacre the hope

most innocent(so deep's the mind of flesh

and so awake what waking calls asleep)

 

so never is most lonely man alone

(his briefest breathing lives some planet's year,

his longest life's a heartbeat of some sun;

his least unmotion roams the youngest star)

 

—how should a fool that calls him 'I' presume

to comprehend not numerable whom?

 

 

TANTO SER DIVERSO...
Traducción de Octavio Paz

Tanto ser diverso (tantos dioses y demonios
éste más ávido que aquél) es un hombre

(tan fácilmente uno se esconde en otro;
y, no obstante, cada uno, siendo todos, no escapa de ninguno)
tumulto tan vasto es el deseo más simple:
tan despiadada mortandad la esperanza
más inocente (tan profundo el espíritu del cuerpo,
tan lúcido eso que la vigilia llama sueño)

tan solitario y tan nunca el hombre solo
su más breve latido dura un año terrestre
sus más largos años el latido de un sol;
su más leve quietud lo lleva hasta la estrella más joven)

¿Cómo podría ese tonto que se llama a sí mismo Yo
atreverse a comprender su innumerable Quién?