Thomas Lovell Beddoes: The Phantom Wooer

I.

 

A ghost, that loved a lady fair,

 Ever in the starry air

 Of midnight at her pillow stood;

 And, with a sweetness skies above

 The luring words of human love,

 Her soul the phantom wooed.

 Sweet and sweet is their poisoned note,

 The little snakes’ of silver throat,

 In mossy skulls that nest and lie,

 Ever singing “die, oh! die.”

II.

 Young soul put off your flesh, and come

 With me into the quiet tomb,

 Our bed is lovely, dark, and sweet;

 The earth will swing us, as she goes,

 Beneath our coverlid of snows,

 And the warm leaden sheet.

 Dear and dear is their poisoned note,

 The little snakes’ of silver throat,

 In mossy skulls that nest and lie,

 Ever singing “die, oh! die.”

El Galán Fantasma

I

Un fantasma enamorado de una muy hermosa dama

siempre disuelto en el aire de las noches estrelladas,

se yergue junto a su almohada, y con dulzura celeste

y sugestivas palabras terrenales, la pretende.

Dulce, cada vez más dulce, es la nota envenenada

de las pequeñas serpientes de la garganta de plata

que en musgosas calaveras anidan y se retuercen

siempre cantando:

                                   muere, oh, muere.

 II

Alma, quítate la carne y ven conmigo a la tumba,

nuestra cama es muy tranquila, hermosa, dulce y oscura,

nos acunará la Tierra con sus rítmicos vaivenes 

bajo sábanas de plomo, bajo edredones de nieve.

Cada vez más atrayente es la nota envenenada

De las pequeñas serpientes de la garganta de plata

que en musgosas calaveras anidan y se retuercen

siempre cantando:
                                 
                                    muere, oh, muere.