Anónimo chino (siglo I): Agua

Me asomé al río Yang-T'se,
me seducía la transparencia de sus aguas
y las quise aprisionar entre mis manos,
pero me fue imposible.
Hoy, admirando tu belleza,
Quise, amante,
Aprisionarla con mi cariño,
Pero se me fue, fugitiva,
Como el agua.