Miguel Torga: Pudor

Vens, e não sonho mais
Quebra-se a onda no penedo austero.
E o mar recua, sem haver sinais
De que te quero.
Não sei amar, ou amo o que me foge.
Já com Deus foi assim, na juventude:
Dei-lhe a paixão que pude
Enquanto o namorava na distância;
Depois, ou medo, ou ânsia
De maior perfeição,
Vi-o junto de mim e fiquei mudo.
Neguei-lhe o coração.
E então perdi-o, como perco tudo.


PUDOR

Vienes y dejo de soñar.
Se deshace la ola en el peñasco austero.
Y el mar retrocede, sin dejar ni señal
De que te quiero.
No sé amar, o amo lo que me huye.
Ya fue con Dios así, en mi juventud:
Le di la pasión que pude
Mientras lo cortejaba en la distancia;
Después, o miedo, o ansia
De mayor perfección,
Al verlo junto a mí, me quedé mudo.
Le negué el corazón
Y entonces lo perdí, como lo pierdo todo.


Traducción de José Luis Puerto